“En particular la resolución municipal consideraba que el Libro de Edificación contemplado en la Ley de Ordenación de la Edificación no era. Does anybody know where I can find or buy an English translation of the Ley de Ordenación de la Edificación (Ley 38/99)? I have been. Transcript of La Ley de Ordenación de la Edificación. Ley de ordenación de la edificación. Full transcript. More presentations by Andrialfo van der Holguens.

Author: Grogar Tauzuru
Country: Bolivia
Language: English (Spanish)
Genre: Career
Published (Last): 3 February 2012
Pages: 17
PDF File Size: 11.73 Mb
ePub File Size: 14.72 Mb
ISBN: 482-6-82843-689-2
Downloads: 72868
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mezishura

These cookies are necessary for the TranslatorsCafe. I am just stating what there is out there. Just one detail, Henry, it should be “Act,” shouldn’t it?

It may be different in the UK. Charles Davis Spain Local time: Or building records, as suggested in the comments since it contains a variety of documents or building record book.

La Ley de Ordenación de la Edificación by Andrialfo van der Holguens on Prezi

It’s mentioned in Article 7: Andy Watkinson’s suggestion of “building record” in the previous question looks good to me. It is the same thing, yes; the terms are used interchangeably, even in the same document, as in your case. Post Your ideas for ProZ. Sorry, I didn’t mean to imply that you were proposing “Book of building” as a translation!

Orddenacion or register free and only takes a few minutes to participate in this question. Hi, Jodie, Did you check the relevant Ministry’s website? Hago las advertencias legales y especialmente las referidas a la aplicacion de la ley de Ordenacion de la Edificacion. None if a moderator is required, select one from the list.


Ley de Ordenacion de la Edificacion | Spanish to English | Real Estate

It does contain instructions on use and maintenance, so to that extent it is a kind of manual and several online sources call this a “property manual”.

Peer comments on this answer and responses from the answerer. Login to enter a peer comment or grade. Site Edificacipn EN English. Survey on how freelancers see current industry trends About ridiculous job offers 2 6 RE: Term search All of ProZ. I wouldn’t actually call it literally a book, because that gives the wrong impression. The complaint should be dealt with within 24 hours, but please respect the fact that the moderator may be living in a different time zone.

There are a number of suggestions out there, including this one, which I can’t resist quoting, from the English abstract of a dissertation on the subject: I think that’s what I would use.

Libro de Edificación/Libro del Edificio

Often 2 or 3 volumes. But here, to my mind, we run into a classic translation dilemma. Grading comment I went with your weight of your experience on this one! Law on Urban Management Ordemacion I have been searching the internet for hours to no avail.

It is primarily a set of records, something to refer to for maintenance matters and if there’s a problem with the construction. I’m proposing building records, plural, because it is a series of different documents.

Login to enter a peer comment or grade. Escritura de declaracion de obra nueva. And I found it many times. So it’s a dossier of documents related to the construction of a new build which must be provided by the constructor to the developer, and will then be given by the developer to the owner.


Return to KudoZ list. Some people think we should not invent terms but use only existing ones. I have started to translate it myself, although I am sure it must have already been translated given the number of foreign property developers and investors in Spain. We use cookies to deliver our users content and ads they want and ordemacion analyze our traffic.

Spanish term or phrase: Automatic update in You have native languages that can be verified You can request verification for native orrdenacion by completing a simple application that takes only a couple of minutes.

Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Grading comment Once again, thanks ordenaccion everyone, really helpful. I was just suggesting you enter the term for the record, but you went way beyond that, and it’s really helpful to have this extra information when searching through the KudoZ terminlogy entries for this kind of term.

I wanted to make it clear for anyone reading this, just in case.